1 00:00:05,625 --> 00:00:07,000 -Düşündün mü sadece bir kez baba 2 00:00:07,000 --> 00:00:08,125 o adam değil öyle olduğunu mu düşünüyorsun? 3 00:00:08,125 --> 00:00:09,333 O bencil bir pislik. 4 00:00:09,333 --> 00:00:10,542 -Bizi istediler resmin dışında. 5 00:00:10,542 --> 00:00:11,625 -Kim çıkmamızı istedi? resimden mi? 6 00:00:11,625 --> 00:00:12,708 -Albert, Lily. 7 00:00:12,708 --> 00:00:15,333 (silah sesleri) 8 00:00:15,333 --> 00:00:17,833 -Altın nerede? -El arabasında. 9 00:00:17,833 --> 00:00:19,250 -Altınlarım nerede oğlum? 10 00:00:19,250 --> 00:00:20,417 -Bob Fink anladı. 11 00:00:21,625 --> 00:00:22,792 -Tamam Charlie. 12 00:00:22,792 --> 00:00:24,375 Onu görmek istiyorum. 13 00:00:24,375 --> 00:00:25,667 -Onların olması gerekiyordu seni öldürmek 14 00:00:25,667 --> 00:00:28,958 Vic Hill'in hapishanesinde 15 yıl önce. 15 00:00:28,958 --> 00:00:30,542 - Sen de bu işin içinde miydin? 16 00:00:30,542 --> 00:00:33,292 -Hepimizin biraz gitmesi lazım zaman zaman huzuru kaçırır. 17 00:00:33,292 --> 00:00:34,667 (silah sesi) 18 00:00:38,125 --> 00:00:39,750 -Evet efendim. 19 00:00:39,750 --> 00:00:41,750 Kamyon yolda. 20 00:00:44,500 --> 00:00:48,000 (radyoda ağır metal müzik) 21 00:00:48,000 --> 00:00:50,208 (telefon sesi) 22 00:00:50,208 --> 00:00:52,458 -Merhaba, merhaba. benim küçük Ölüm Meleğim. 23 00:00:52,458 --> 00:00:54,208 - Hala kamyonla mı gidiyorsun bebeğim? 24 00:00:54,208 --> 00:00:56,167 Ne kadar kaldı ağır metal atınız 25 00:00:56,167 --> 00:00:58,000 zonklamalarıma çarpıyor mosh çukuru? 26 00:00:58,000 --> 00:00:59,917 - Saat 2'ye kadar çıkış yapmış olmalıyız. 27 00:01:05,917 --> 00:01:07,625 Tamam, hadi seni ağırlayalım. 28 00:01:09,167 --> 00:01:11,042 (Charlie) -Oh, hayır, kesinlikle yapmıyorsun. 29 00:01:11,042 --> 00:01:12,375 (silah sesi) 30 00:01:21,167 --> 00:01:23,417 -Zili çaldık. 31 00:01:23,417 --> 00:01:25,500 ♪ ♪ 32 00:01:25,500 --> 00:01:28,875 (siren çalıyor) 33 00:01:28,875 --> 00:01:31,875 (müzik devam eder) 34 00:01:57,042 --> 00:02:00,208 -Seni uyarmıştım Bobby-Boy. Şimdi kendine bak. 35 00:02:01,208 --> 00:02:02,583 Tam bir karmaşa. 36 00:02:04,083 --> 00:02:06,250 Tamam, 30 saatimiz var borsaya. 37 00:02:06,250 --> 00:02:08,333 Güvenli bir ev var Rivington Caddesi'nde 38 00:02:08,333 --> 00:02:09,833 onu nereye saklayabiliriz. 39 00:02:09,833 --> 00:02:12,167 -HAYIR. (iç çeker) 40 00:02:12,167 --> 00:02:13,667 Onu Elm Lodge'a götür. 41 00:02:13,667 --> 00:02:16,167 (Teri) -Eve biraz yakın efendim. 42 00:02:16,167 --> 00:02:18,833 - Buna izin vermeye niyetim yok gözümün önünden çekil, Dwyer. 43 00:02:18,833 --> 00:02:20,500 Peters'ı ara. 44 00:02:20,500 --> 00:02:22,750 Bizimle orada buluşmasını sağla takımın geri kalanıyla birlikte. 45 00:02:22,750 --> 00:02:25,083 Altınları minibüse yükleyin. 46 00:02:25,083 --> 00:02:29,250 Ve eğer Windrush'a kibarca sorarsan, yardım edebilir. 47 00:02:32,875 --> 00:02:34,333 -Kuyu? 48 00:02:34,333 --> 00:02:35,833 -(dişleri gıcırdatıyor) 49 00:02:46,333 --> 00:02:47,667 (kapı gıcırdar) 50 00:02:49,250 --> 00:02:52,667 -(nefes nefese) 51 00:02:52,667 --> 00:02:55,000 Anahtarlar, anahtarlar, anahtarlar, anahtarlar, anahtarlar. 52 00:02:58,875 --> 00:03:00,375 Tanrım. 53 00:03:11,208 --> 00:03:12,958 (nefes nefese) 54 00:03:20,875 --> 00:03:22,292 (Scooter sızlanır) 55 00:03:26,208 --> 00:03:28,875 Hadi gidelim. Hadi, hadi oğlum. 56 00:03:28,875 --> 00:03:31,000 Hadi. İyi çocuk. 57 00:03:31,000 --> 00:03:35,333 ♪ ♪ 58 00:03:41,167 --> 00:03:43,458 (gök gürültüsü gürlüyor) 59 00:03:59,708 --> 00:04:02,708 (kapı zili hızla çalar) 60 00:04:05,917 --> 00:04:07,708 -Vic. 61 00:04:07,708 --> 00:04:09,250 Albert. 62 00:04:09,250 --> 00:04:11,000 Lotti. 63 00:04:12,042 --> 00:04:13,083 -Neler oluyor? 64 00:04:14,917 --> 00:04:16,333 Vic mi? -Aile toplantısı, herkes dışarıda. 65 00:04:16,333 --> 00:04:17,833 -Kalmak. -Çıkmak! 66 00:04:17,833 --> 00:04:19,167 -Kalmak! Onlar oldular daha fazla aile 67 00:04:19,167 --> 00:04:20,958 sahip olduğundan bu son birkaç yılda. 68 00:04:20,958 --> 00:04:22,833 -Tamam anlatacağım ne oldu? 69 00:04:22,833 --> 00:04:26,583 Oğlun altınlarımı kaybetti Bob Fink'e, hepsi! 70 00:04:26,583 --> 00:04:27,917 -Altınların mı? 71 00:04:27,917 --> 00:04:29,167 Hepsine sahiptin yaklaşık bir saat 72 00:04:29,167 --> 00:04:31,250 15 yıl önce onu kaybettiğin gece. 73 00:04:31,250 --> 00:04:32,792 -Ben satıldım. - Evet, Bob Fink'ten. 74 00:04:32,792 --> 00:04:34,333 Ah nasıl görmedik o geliyor mu? 75 00:04:34,333 --> 00:04:36,667 - O zaman da öyleydi, şimdi de bu. ve şimdi sensin! 76 00:04:36,667 --> 00:04:39,208 Sen yılansın çimenlerde, kendi oğlum. 77 00:04:39,208 --> 00:04:42,042 Bana yalan söyledin! İkiniz de! 78 00:04:42,042 --> 00:04:43,375 Baban ve kocan. 79 00:04:43,375 --> 00:04:46,333 -Baba, bu tartışmalı. değil mi? 80 00:04:46,333 --> 00:04:48,458 -deniyorum senin için elimden geleni yapıyorum oğlum. 81 00:04:48,458 --> 00:04:50,500 Banka soyguncusu olmak ve sorumlu bir ebeveyn 82 00:04:50,500 --> 00:04:52,167 tam olarak değildi uyumlu meslekler 83 00:04:52,167 --> 00:04:53,917 -Olman gerektiğini kim söyledi? banka soyguncusu mu? 84 00:04:53,917 --> 00:04:55,500 sen olsaydın umurumda olmazdı tesisatçı ya da kalem iticisiydi. 85 00:04:55,500 --> 00:04:59,375 -Yapmak istemedim kafam lavabonun altında 86 00:04:59,375 --> 00:05:01,375 ya da masanın arkasında çürüyün! 87 00:05:01,375 --> 00:05:04,000 Ve sen de değildin. Bu Hill'in yolu değil. 88 00:05:04,000 --> 00:05:05,583 - Tepe yolu mu? Bana bir iyilik yap. 89 00:05:05,583 --> 00:05:07,917 Biz takılıyorduk bir iplik tarafından 90 00:05:07,917 --> 00:05:09,000 hatırlayabildiğim kadarıyla! 91 00:05:09,000 --> 00:05:12,000 -Bu kadar yeter siz ikiniz! 92 00:05:12,000 --> 00:05:15,125 Sen çok körsün. 93 00:05:15,125 --> 00:05:18,417 Yemek yemek için çok çaresizim Suç. 94 00:05:18,417 --> 00:05:20,375 Sen her ikisisin birbirleri kadar takıntılı, 95 00:05:20,375 --> 00:05:22,375 aynı kabuktan iki bezelye. 96 00:05:24,667 --> 00:05:27,375 Şimdi bu kahrolası altın aldı 97 00:05:27,375 --> 00:05:29,542 bir kilo et hepimizden. 98 00:05:31,417 --> 00:05:33,500 Bu hepimiziz, sadece sen değil. 99 00:05:35,375 --> 00:05:37,250 Gittiğine sevindim. Fink bunu memnuniyetle karşılıyor. 100 00:05:37,250 --> 00:05:38,833 Onu da aynı şekilde gömebilir gömülü 101 00:05:38,833 --> 00:05:41,292 diğer herkes kimin elindeydi. 102 00:05:45,833 --> 00:05:48,458 Çok geç. Hepimiz bitkin durumdayız. 103 00:05:48,458 --> 00:05:49,583 Biraz uyu. 104 00:05:51,583 --> 00:05:53,958 Bu gece herkes burada kalacak. 105 00:05:58,083 --> 00:05:59,917 (kapı açılır, sonra kapanır) 106 00:06:04,375 --> 00:06:05,792 (kapıyı çalıyor) 107 00:06:10,917 --> 00:06:12,667 Ne istiyorsun Vic? 108 00:06:13,667 --> 00:06:15,083 -Karım. 109 00:06:19,333 --> 00:06:21,958 On beş yıl uzun bir süre bir geyik için 110 00:06:21,958 --> 00:06:23,875 dişi geyikten uzaklaşmak. 111 00:06:23,875 --> 00:06:25,708 -Tek sevgi dolu kucaklama bu gece alacaksın 112 00:06:25,708 --> 00:06:27,000 yastıktan kanepenin. 113 00:06:27,000 --> 00:06:28,875 -Ben öyle demek istemedim böyle, Lil. 114 00:06:30,583 --> 00:06:33,458 Ben sadece... konuşmak istedim. 115 00:06:36,167 --> 00:06:38,083 -Kuyu? -Bunu tercih eder miydin? 116 00:06:38,083 --> 00:06:39,792 eğer sivil olsaydım Lil, 117 00:06:39,792 --> 00:06:42,458 masanın arkasına sıkışıp kaldım her gün? 118 00:06:42,458 --> 00:06:44,458 (kıkırdar) Kravat takıyorum. 119 00:06:44,458 --> 00:06:46,333 Bana peynir paketliyorsun ve Hint turşusu sandviçleri 120 00:06:46,333 --> 00:06:49,500 her gün öğle yemeğinde, bu seni mutlu eder miydi? 121 00:06:49,500 --> 00:06:51,500 -Kim olduğunu biliyordum düğümü attığımızda 122 00:06:51,500 --> 00:06:54,500 ve buna kaydoldum, hepsi. 123 00:06:54,500 --> 00:06:56,500 Ve Tanrı biliyor Seni her zaman hayal ettim. 124 00:06:56,500 --> 00:06:57,917 -(homurdanır) 125 00:06:57,917 --> 00:06:59,917 -Bazen keşke yapmasaydım diyorum. 126 00:06:59,917 --> 00:07:02,333 Bütün bunları yapardım geçmiş yıllar çok daha katlanılabilir. 127 00:07:04,042 --> 00:07:07,167 ihtiyacın olan ben değilim endişelenmen gereken senin oğlun. 128 00:07:08,458 --> 00:07:10,667 Onun bir babaya ihtiyacı var onu seven, 129 00:07:10,667 --> 00:07:14,250 kim, daha da önemlisi, ona güveniyor. 130 00:07:14,250 --> 00:07:17,250 Biliyorsun, o büyüdü akıllı bir genç adam, senin Albert'ın. 131 00:07:19,708 --> 00:07:21,833 Umarım zaman ayırırsın onu tanımak için. 132 00:07:31,500 --> 00:07:34,667 -Eskiden biraz öyleydin bir zamanların futbolcusu. 133 00:07:34,667 --> 00:07:37,167 Hala biraz oynuyor musun? -Neden? 134 00:07:37,167 --> 00:07:38,917 Bir tekme atmayı seviyorsun, Onlardan nefret mi ediyorsun? 135 00:07:38,917 --> 00:07:41,542 -Biliyor musun, baban kullandı beni çılgına çevirmek için. 136 00:07:41,542 --> 00:07:44,292 Bana aynı hikayeyi anlattı tekrar tekrar 137 00:07:44,292 --> 00:07:46,167 nasıl puan aldığın hakkında kazanan gol 138 00:07:46,167 --> 00:07:48,375 bazı poxy'lerde küçükler ligi kupası finali. 139 00:07:48,375 --> 00:07:50,167 -Ben bile buna şaşırdım bunu hatırladı. 140 00:07:50,167 --> 00:07:52,167 -Sonunu hiç duymadım. 141 00:07:54,417 --> 00:07:56,292 Skor 1-1 oldu. 142 00:07:56,292 --> 00:07:58,167 89. dakikaydı. 143 00:07:58,167 --> 00:08:00,667 Albert'im kaleyi buldu. 144 00:08:00,667 --> 00:08:03,125 Bacaklar bir çift gibi pompalanıyor pistonlardan oluşan. 145 00:08:03,125 --> 00:08:04,625 İki büyük defans oyuncusu 146 00:08:04,625 --> 00:08:07,000 onun üzerine iniyoruz her iki taraftan. 147 00:08:07,000 --> 00:08:08,667 Omzunu düşürüyor. 148 00:08:08,667 --> 00:08:10,792 İlk beğenen Shelles bir maymun cevizi. 149 00:08:10,792 --> 00:08:13,083 İkincisi çarpıklaştı simit gibi. 150 00:08:13,083 --> 00:08:15,083 Sonra benim oğlum oldu. 151 00:08:15,083 --> 00:08:16,833 Kaleciyle teke tek. 152 00:08:16,833 --> 00:08:19,083 Kaleci çıktı, kendini bir ahtapot gibi yaydı, 153 00:08:19,083 --> 00:08:21,083 tüm kollar ve bacaklar. 154 00:08:21,083 --> 00:08:22,917 Albert'ım olduğu yerde kaldı. 155 00:08:22,917 --> 00:08:24,833 O çocuğu döndürdü bir kasırga gibi. 156 00:08:24,833 --> 00:08:26,625 O ağın arkasını parçaladım. 157 00:08:26,625 --> 00:08:28,875 Evet, içeri girin! 158 00:08:31,833 --> 00:08:34,042 -Biliyor musun, düşündüm Bunu özleyecektim, değil mi? 159 00:08:40,125 --> 00:08:41,458 -Baban yapmadı. 160 00:08:41,458 --> 00:08:43,833 Her zaman biliyordu Gol atacaktın. 161 00:08:43,833 --> 00:08:46,375 Senden asla şüphe etmedim bir dakikalığına. 162 00:08:49,208 --> 00:08:51,375 Her neyse, bakın, bitkin düştüm. 163 00:08:51,375 --> 00:08:53,542 gideceğim ve başımı eğeyim. 164 00:08:54,917 --> 00:08:56,875 İyi geceler evlat. 165 00:09:07,250 --> 00:09:09,042 - Filenin arkası. 166 00:09:21,625 --> 00:09:23,833 -Ah, Scoot. (iniltiler) 167 00:09:25,292 --> 00:09:27,333 Beni beşte uyandır. 168 00:09:27,333 --> 00:09:29,333 gitmem lazım ve adamları bul. 169 00:09:29,333 --> 00:09:30,792 (Scooter sızlanır) 170 00:09:38,042 --> 00:09:41,333 -♪ Her geçtiğimde ♪ 171 00:09:41,333 --> 00:09:44,375 ♪ Birlikte dolaşın senin sokağın ♪ 172 00:09:46,333 --> 00:09:50,292 ♪ Olmadığına inanamıyorum dünyada bir şey ♪ 173 00:09:50,292 --> 00:09:53,667 ♪ Tekrarlanacak bir şey kaldı ♪ 174 00:09:55,833 --> 00:09:59,458 ♪ Ve yürüyordum senin katında ♪ 175 00:09:59,458 --> 00:10:02,333 ♪ Daha fazlasını almak için yalvarıyorum ♪ 176 00:10:04,333 --> 00:10:08,042 ♪ Olmadığına inanamıyorum dünyada bir şey ♪ 177 00:10:08,042 --> 00:10:12,458 ♪ İstenecek bir şey kaldı ♪ 178 00:10:12,458 --> 00:10:13,750 ♪ Evet ♪ 179 00:10:13,750 --> 00:10:16,833 ♪ Kırık kemiklerimi sapla ♪ 180 00:10:18,333 --> 00:10:21,333 ♪ Bir yük alacağım cildinin ♪ 181 00:10:22,667 --> 00:10:27,083 ♪ Bütün taşlarını bana at ♪ 182 00:10:27,083 --> 00:10:31,875 ♪ Benim için buralarda oturmak ♪ 183 00:10:31,875 --> 00:10:35,167 ♪ Her geçtiğimde ♪ 184 00:10:35,167 --> 00:10:37,958 ♪ Birlikte dolaşın senin sokağın ♪ 185 00:10:40,333 --> 00:10:44,083 ♪ Olmadığına inanamıyorum dünyada bir şey ♪ 186 00:10:44,083 --> 00:10:46,458 ♪ Tekrarlanacak bir şey kaldı... ♪♪ 187 00:10:48,458 --> 00:10:50,583 (kuşlar cıvıldıyor) 188 00:10:56,583 --> 00:10:57,750 -Charlie! 189 00:10:58,917 --> 00:11:00,333 -Charlie. -Sabah. 190 00:11:00,333 --> 00:11:02,667 -Sabah. İçeri gelin. Çete içeride. 191 00:11:04,125 --> 00:11:05,500 -Buraya gel. 192 00:11:05,500 --> 00:11:06,667 Nerelerdeydin? 193 00:11:06,667 --> 00:11:09,000 -Ah... bir bakayım. 194 00:11:09,000 --> 00:11:10,333 Kaçırıldım. 195 00:11:10,333 --> 00:11:11,750 Radyatöre kelepçelendi. 196 00:11:11,750 --> 00:11:13,458 Pulpa haline gelene kadar dövülmüş, dolaba sıkışmış, 197 00:11:13,458 --> 00:11:15,042 sonra vahşi bir cinayete tanık olursunuz. (kıkırdar) 198 00:11:15,042 --> 00:11:16,458 -Vuruyordun 199 00:11:16,458 --> 00:11:17,875 eski cin ve mantarlar yine mi dostum? 200 00:11:17,875 --> 00:11:20,000 -Eh, o günler geride kaldı. Billy-Boy. 201 00:11:20,000 --> 00:11:21,417 Ben yeni bir adamım. 202 00:11:21,417 --> 00:11:23,667 -Bu kim? -Bu Scooter. 203 00:11:23,667 --> 00:11:27,083 Onu evlat edindim. (kıkırdar) 204 00:11:27,083 --> 00:11:29,667 Aman Tanrım, ne oldu? Biri mi öldü? 205 00:11:29,667 --> 00:11:31,500 -Evet aslında epeyce insan. 206 00:11:32,833 --> 00:11:33,958 -Ah. 207 00:11:33,958 --> 00:11:35,667 -Altını kaybettik Charlie. 208 00:11:37,083 --> 00:11:38,792 Fink anladı. İşimiz bitti. 209 00:11:38,792 --> 00:11:41,750 -Evet, aslında Fink'te bu yok. 210 00:11:41,750 --> 00:11:43,000 O öldü. 211 00:11:43,000 --> 00:11:45,625 -Ne demek istiyorsun... Fink öldü mü? 212 00:11:45,625 --> 00:11:48,250 -Evet, Fink'in beyniyle halının üzerine sıçradı, 213 00:11:48,250 --> 00:11:51,375 kapalı atlandı Baş Müfettiş Jones 214 00:11:51,375 --> 00:11:53,333 Elm Lodge'a bizim ikramımızla. 215 00:11:53,333 --> 00:11:55,625 -Bunu tanıyor musun Jones? karakter, Onlardan Nefret mi Ediyorsun? 216 00:11:55,625 --> 00:11:56,875 -Evet, o bükülmüş bir bakırdı. 217 00:11:56,875 --> 00:11:58,958 vuruşta geçmişten. 218 00:11:58,958 --> 00:12:00,833 Onun yolunda zorbalık yapmış olmalı merdivenden yukarı. 219 00:12:00,833 --> 00:12:03,667 -Ve 30 saat dedi bu takasa, değil mi? 220 00:12:03,667 --> 00:12:05,167 -Yani yükü boşaltacak altın 221 00:12:05,167 --> 00:12:07,000 yarın sabah erkenden müşterisine. 222 00:12:07,000 --> 00:12:09,458 -Böylece bu bize yeterli zaman kazandırıyor. onu bulmak için, değil mi? 223 00:12:09,458 --> 00:12:12,625 -geçmiyoruz tüm bunlar yine. 224 00:12:12,625 --> 00:12:16,250 Biz değiliz altının peşinde. 225 00:12:16,250 --> 00:12:17,667 Şimdi olur dedim Fink'i öldür 226 00:12:17,667 --> 00:12:19,083 tıpkı öldürüldüğü gibi diğer herkes. 227 00:12:19,083 --> 00:12:20,542 Daha ne kanıtı ihtiyacın var mı? 228 00:12:20,542 --> 00:12:22,083 -Evet, bu konuda annemin yanındayım. Altını unut. 229 00:12:22,083 --> 00:12:24,333 Başkasının hissetmesine izin ver ağırlığı. 230 00:12:24,333 --> 00:12:25,833 Jones'u vurduk bunun yerine bu borsada. 231 00:12:25,833 --> 00:12:28,042 Bırakın bu işi bizim için yapsın. Para için gidiyoruz. 232 00:12:31,000 --> 00:12:33,667 -Gittiğin yer hoşuma gitti bununla oğlum. 233 00:12:33,667 --> 00:12:35,250 Aracıyı kestik, son oyunu oyna. 234 00:12:35,250 --> 00:12:37,167 Ne düşünüyorsun Lil? 235 00:12:37,167 --> 00:12:39,167 Hapishaneye mi kaçacaksınız? 236 00:12:39,167 --> 00:12:42,833 Bunu doğru planlayın, tıpkı eski günlerdeki gibi mi? 237 00:12:42,833 --> 00:12:44,167 -Bu işi hallederiz anne. ve biz temiziz 238 00:12:44,167 --> 00:12:46,292 tüm bu saçmalıklardan. 239 00:12:46,292 --> 00:12:48,667 Güneşe doğru yapıyoruz Senin ve babamın her zaman istediği gibi. 240 00:12:48,667 --> 00:12:50,292 Yeni bir hayat tüm bunlardan uzakta. 241 00:12:50,292 --> 00:12:52,875 ♪ ♪ 242 00:12:58,208 --> 00:13:01,667 -♪ Ah, ah, ah ah, ah-ah, ah ♪ 243 00:13:01,667 --> 00:13:04,917 ♪ Ah, ah ah Ah, ah-ah, ah ♪ 244 00:13:04,917 --> 00:13:08,792 ♪ Ah, ah ah Ah, ah-ah, ah ♪ 245 00:13:08,792 --> 00:13:11,667 ♪ Ah, ah ah Ah, ah-ah, ah ♪ 246 00:13:38,458 --> 00:13:40,083 (adam tehditkar bir şekilde gülüyor) 247 00:13:40,083 --> 00:13:41,750 (adam belli belirsiz konuşuyor) 248 00:13:46,000 --> 00:13:47,833 (kabuklar tıngırdayarak) 249 00:13:49,583 --> 00:13:51,542 (silah sesleri) 250 00:13:55,083 --> 00:13:57,542 -Baba iyi misin? -Vic? 251 00:13:57,542 --> 00:13:58,542 (kabuklar tıngırdayarak) 252 00:13:58,542 --> 00:13:59,667 -Vic? 253 00:13:59,667 --> 00:14:01,167 (adam) -Ateş etmeyin! 254 00:14:01,167 --> 00:14:02,375 (adam 2) -Pis orospu çocuğu! 255 00:14:02,375 --> 00:14:03,833 -Vic? -Hmm? 256 00:14:03,833 --> 00:14:06,667 Evet, iyiyim. 257 00:14:06,667 --> 00:14:09,458 Yatma zamanı bu hayaletler dinlensin. 258 00:14:09,458 --> 00:14:11,083 Hmm? -Evet. 259 00:14:18,125 --> 00:14:20,333 ♪ ♪ 260 00:14:24,292 --> 00:14:26,667 -Kızlar mı? 261 00:14:26,667 --> 00:14:27,875 Beni takip et. 262 00:14:35,042 --> 00:14:37,833 -Tamam Vic. çalışma aletleri nerede? 263 00:14:42,958 --> 00:14:45,458 -Ah... 264 00:14:45,458 --> 00:14:46,667 Hanımefendi. 265 00:14:48,333 --> 00:14:50,333 (iniltiler) Bu onuru yapın, Onlardan Nefret Edin. 266 00:14:51,750 --> 00:14:53,417 -Bunu yapmamak kabalık et, Vic. 267 00:14:59,083 --> 00:15:03,333 (radyoda müzik çalıyor) 268 00:15:03,333 --> 00:15:05,333 ♪ ♪ 269 00:15:13,125 --> 00:15:15,667 -♪ ...kadın daha iyiye gidiyor şimdi sana ♪ 270 00:15:15,667 --> 00:15:17,250 -Albert mı? 271 00:15:17,250 --> 00:15:19,833 -♪ ...kadın bilmiyor ne yapayım, hayır ♪ 272 00:15:19,833 --> 00:15:22,167 ♪ Bu kızda şeytan... ♪ 273 00:15:22,167 --> 00:15:23,458 -Tanrım, baba. Senin banka soyguncusu olduğunu sanıyordum. 274 00:15:23,458 --> 00:15:24,833 şehir gerillası değil. 275 00:15:24,833 --> 00:15:26,000 -Ah, biliyorsun Ben her zaman enayi oldum 276 00:15:26,000 --> 00:15:27,500 büyük çocukların oyuncakları için Albert. 277 00:15:27,500 --> 00:15:28,708 Sıcak patates! 278 00:15:28,708 --> 00:15:30,792 (kahkahalar) 279 00:15:30,792 --> 00:15:33,292 -♪ Seni izliyoruz ♪ 280 00:15:33,292 --> 00:15:36,250 ♪ Ve tam da bunu hissediyorum hakkında konuşuyoruz ♪ 281 00:15:36,250 --> 00:15:39,167 ♪ Seni doğru anlayabilirim ♪ 282 00:15:39,167 --> 00:15:40,917 ♪ ♪ 283 00:15:49,125 --> 00:15:53,417 -"Elm Lodge konutu, Baş Müfettiş Jones." 284 00:15:53,417 --> 00:15:55,542 -Neyin var? 285 00:15:55,542 --> 00:15:57,583 -Haritalar. Havadan çekimler. 286 00:15:57,583 --> 00:16:00,583 Hatta bazı iç mekan fotoğrafları bile. 287 00:16:00,583 --> 00:16:02,583 -Planlara ihtiyacımız var iç düzenden. 288 00:16:02,583 --> 00:16:03,833 Bina özellikleri. 289 00:16:03,833 --> 00:16:05,500 Modern bir eve benziyor 290 00:16:05,500 --> 00:16:08,292 yani mimari kayıtlar mevcut olmalı, değil mi? 291 00:16:08,292 --> 00:16:09,458 - Hadi öğrenelim. 292 00:16:09,458 --> 00:16:11,833 ♪ ♪ 293 00:16:19,583 --> 00:16:21,583 -(inleme) 294 00:16:27,375 --> 00:16:28,375 (öksürük) 295 00:16:28,375 --> 00:16:29,667 (homurdanır) 296 00:16:29,667 --> 00:16:31,167 - Orada iyi misin? -Evet. 297 00:16:33,083 --> 00:16:35,083 -İşte başlıyoruz. -(homurdanarak) 298 00:16:35,083 --> 00:16:36,500 Anladın mı? 299 00:16:36,500 --> 00:16:37,917 -Anladın mı? -Evet. 300 00:16:39,833 --> 00:16:41,250 -İsa. 301 00:16:41,250 --> 00:16:43,167 Şimdi bu bazı eski tarz saçmalıklar. 302 00:16:43,167 --> 00:16:45,542 -Böyle bir okul yok eski okul oğlum. 303 00:16:45,542 --> 00:16:46,875 -Gerçek bu değil mi? 304 00:16:46,875 --> 00:16:48,500 - Biri beni dışarı çıkarabilir mi artık? lütfen? 305 00:16:48,500 --> 00:16:51,167 -Oh, dışarı çıkıyorsun, gel. Gelen. 306 00:16:52,458 --> 00:16:53,625 -Ah! -Ah. 307 00:16:53,625 --> 00:16:55,333 -Ah! -Ah! 308 00:16:55,333 --> 00:16:56,917 -İyi misin? Ha? 309 00:16:56,917 --> 00:16:58,625 -Kanamaya vaktim yok. Onlardan nefret mi ediyorsun? 310 00:17:04,750 --> 00:17:07,708 -Merhaba eski kızım. Uzun zaman oldu. 311 00:17:09,125 --> 00:17:10,625 -Tanrım, bu şey olmamalı mı? müzede olmak mı? 312 00:17:10,625 --> 00:17:12,708 -Bu şey Old Gerty. oğlum. 313 00:17:12,708 --> 00:17:15,333 Yağ sızıntılarına aldanmayın ve paslı çekmeceler. 314 00:17:15,333 --> 00:17:18,667 Bu sevgilim dokundu MI5'ten daha fazla tartışma. 315 00:17:18,667 --> 00:17:20,000 (motor zorlanıyor) 316 00:17:21,000 --> 00:17:22,500 - Kapı çivisi gibi ölü, Vic. 317 00:17:22,500 --> 00:17:24,917 -Ah. - Kaldır onu, Norm. 318 00:17:24,917 --> 00:17:26,250 Bir göz atalım. 319 00:17:26,250 --> 00:17:27,250 (başlık çıkar) 320 00:17:32,625 --> 00:17:34,042 -Ah... 321 00:17:34,042 --> 00:17:35,833 Bu yaşlı kuşu alacağım kısa sürede şarkı söylemek. 322 00:17:37,417 --> 00:17:40,000 - Elimizdeki her şey bu Elm Lodge'da. 323 00:17:40,000 --> 00:17:43,000 - Vay canına. Burada biraz korna çalıyor Bay Hill. 324 00:17:43,000 --> 00:17:44,458 -Evet, biraz küflü olurdun 325 00:17:44,458 --> 00:17:46,208 eğer vurulduysan 15 yıldır Charlie. 326 00:17:46,208 --> 00:17:49,542 -Sizce bu Jön Türkler Mickey'yi içimizden mi çıkarıyorsun? 327 00:17:49,542 --> 00:17:51,417 -Onları koymamı ister misin? Yahuda'nın beşiğinde mi, Victor? 328 00:17:51,417 --> 00:17:53,583 -Hayır, hayır, hayır, bugün hepimiz Sevgi ve ışık, Onlardan Nefret Edin. 329 00:17:53,583 --> 00:17:55,125 Olumsuz bir his yok, değil mi? 330 00:17:55,125 --> 00:17:57,792 (Onlardan Nefret Ediyorum) -Evet öylesin. Tamam aşkım. 331 00:17:57,792 --> 00:17:59,583 -Ah... 332 00:17:59,583 --> 00:18:01,292 Eski güzel günler, değil mi Lil? 333 00:18:01,292 --> 00:18:02,833 - Eskisinden daha az. 334 00:18:05,917 --> 00:18:07,708 -O soygunun adını söyle. 335 00:18:07,708 --> 00:18:10,167 -(güler) 336 00:18:10,167 --> 00:18:12,333 Bradox işi, '88. 337 00:18:12,333 --> 00:18:15,333 Elektronik eşya deposu. 338 00:18:15,333 --> 00:18:17,667 Peşinat ilk dairemizde. 339 00:18:17,667 --> 00:18:21,333 -Evet seni taşıdım eşiğin üzerinde. 340 00:18:21,333 --> 00:18:23,833 -Beni kırmadı bir hafta boyunca. 341 00:18:23,833 --> 00:18:25,792 -Beklemek. 342 00:18:25,792 --> 00:18:28,792 Senden hala hoşlanıyorum tatlım. 343 00:18:28,792 --> 00:18:30,792 Her zamankinden daha fazla. 344 00:18:30,792 --> 00:18:32,167 -Öyle olduğunu biliyorum. 345 00:18:33,500 --> 00:18:35,708 (patlama, motor çalışır) 346 00:18:35,708 --> 00:18:37,333 -Ah, ho-ho! 347 00:18:37,333 --> 00:18:38,917 -O patladığında Starbuck. 348 00:18:44,667 --> 00:18:46,917 ("Size Dilek Tutarız Mutlu Noeller" çalıyor) 349 00:18:46,917 --> 00:18:48,000 -Haydi, teslim et. 350 00:18:48,000 --> 00:18:49,500 (müzik durur) 351 00:18:49,500 --> 00:18:51,667 -İyi görünüyorsun. Charlie. 352 00:18:51,667 --> 00:18:53,708 - Öyle mi? 353 00:18:53,708 --> 00:18:58,333 Evet, ben... evet. Evet, öyle. 354 00:18:58,333 --> 00:19:01,625 Biliyor musun? Kendimi iyi hissediyorum Chloe. 355 00:19:01,625 --> 00:19:02,958 Evet. 356 00:19:04,250 --> 00:19:06,083 -Neyle karşı karşıyayız? 357 00:19:07,500 --> 00:19:10,000 (radyoda statik) 358 00:19:10,000 --> 00:19:12,375 -Bütün bunlar nasıl çalışıyor? peki Norman? 359 00:19:12,375 --> 00:19:14,042 -Öyle bir şey yok oğlum. 360 00:19:16,875 --> 00:19:18,958 (Radyoda Onlardan Nefret Ediyorum) -Eğer o it herhangi bir yere giderse pastırmalı sandviçimin yanında, 361 00:19:18,958 --> 00:19:20,958 Onu susturucuya çevireceğim. 362 00:19:20,958 --> 00:19:22,750 (ikisi de gülüyor) 363 00:19:25,333 --> 00:19:26,708 -Ne düşünüyorsun baba? 364 00:19:26,708 --> 00:19:29,500 -Sanırım böcek koyuyoruz... 365 00:19:29,500 --> 00:19:31,917 burada... burada... 366 00:19:31,917 --> 00:19:33,500 ve burada. 367 00:19:33,500 --> 00:19:36,000 Kendimize iyi bir kapsama alanı sağlayın Jones'un iletişimini almak için 368 00:19:36,000 --> 00:19:39,000 zaman ve yerde altın borsasından. 369 00:19:39,000 --> 00:19:41,500 -Sağ. Resim zamanı. 370 00:19:41,500 --> 00:19:43,667 Pasaportlara ihtiyacımız olacak. 371 00:19:43,667 --> 00:19:44,917 -Neye gidiyoruz? Bayan H için mi? 372 00:19:44,917 --> 00:19:46,458 -Heteroseksüel, Onlardan Nefret Ediyorum. 373 00:19:46,458 --> 00:19:47,917 Sadece çeneni kapalı tut ve iyi olacaksın. 374 00:19:47,917 --> 00:19:50,250 İşte buyurun. Sadece düz bak kamerada. 375 00:19:52,792 --> 00:19:54,042 -Anladım? Sevimli. 376 00:19:54,042 --> 00:19:55,375 Sonraki? Sırada kim var? Hadi. 377 00:19:55,375 --> 00:19:58,292 ♪ ♪ 378 00:19:58,292 --> 00:20:00,625 -♪ Denemek istemiyorum artık yok ♪ 379 00:20:00,625 --> 00:20:03,042 ♪ bıktım aynı yaşlı insanlar ♪ 380 00:20:03,042 --> 00:20:05,208 ♪ Yapacak türden ruhunu sat ♪ 381 00:20:05,208 --> 00:20:07,167 ♪ Takas Et parlayan bir taş için ♪ 382 00:20:07,167 --> 00:20:10,375 ♪ Bu hayatta hiçbir şey yok ücretsiz ♪ 383 00:20:10,375 --> 00:20:11,833 -Devam et, kalk. -Evet. 384 00:20:11,833 --> 00:20:14,333 -İyi iş çıkardın. 385 00:20:14,333 --> 00:20:16,833 -♪ Bir erkeğin dövüşmesi gerekir günaha ♪♪ 386 00:20:18,500 --> 00:20:21,208 -Albert, bu onuru sen yap. 387 00:20:21,208 --> 00:20:23,292 -Ben? -Bu senin planın oğlum. 388 00:20:34,542 --> 00:20:37,833 -Bayanlar ve baylar, erkekler ve kızlar ve Onlardan Nefret Ediyorum... 389 00:20:37,833 --> 00:20:39,708 umarım hazırsındır ana etkinlik için. 390 00:20:39,708 --> 00:20:41,250 Üç aşamamız var. 391 00:20:41,250 --> 00:20:44,750 Birinci aşama istihbarattır, ikinci aşama, yayından kaldırmadır, 392 00:20:44,750 --> 00:20:46,917 üçüncü aşama kaçış. 393 00:20:50,708 --> 00:20:53,583 Etrafınıza bir bakın. 394 00:20:53,583 --> 00:20:55,000 Birbirinize bakın. 395 00:20:55,000 --> 00:20:56,875 Her biriniz bir beceri seti var 396 00:20:56,875 --> 00:20:58,708 bu işe yarayacak. 397 00:20:58,708 --> 00:21:00,792 Artık hangi rol olursa olsun sen oynuyorsun, 398 00:21:00,792 --> 00:21:02,167 hepimiz eşitiz o kadar önemli 399 00:21:02,167 --> 00:21:05,500 eğer bunu başaracaksak. 400 00:21:05,500 --> 00:21:08,333 Birlikte çalışıyoruz. Hepimiz bir ekip olarak çalışıyoruz. 401 00:21:10,667 --> 00:21:12,125 Bir aile olarak çalışıyoruz. 402 00:21:26,958 --> 00:21:29,583 -Ah... 403 00:21:29,583 --> 00:21:33,000 (Hepsi çığlık atıyor) 404 00:21:33,000 --> 00:21:36,583 -Ahh, ayarlayacaksın ananaslar kapalı! 405 00:21:36,583 --> 00:21:37,917 -Hadi işe gidelim. 406 00:21:41,208 --> 00:21:44,458 ♪ ♪ 407 00:22:05,417 --> 00:22:07,208 -Vic? 408 00:22:07,208 --> 00:22:08,417 Albert'ı mı? 409 00:22:08,417 --> 00:22:10,208 Albert'ı mı? -Ne? 410 00:22:10,208 --> 00:22:13,542 -Nasıl hissettiğimden emin değilim "baştankara" olarak anılıyor dostum. 411 00:22:13,542 --> 00:22:16,583 -İsteyen kimdi? kod adı olarak kuş mu? 412 00:22:16,583 --> 00:22:18,500 Sen. Elbette? 413 00:22:18,500 --> 00:22:21,375 Şimdi devam edin. Yuvaya kalk, Mavi Baştankara. 414 00:22:21,375 --> 00:22:23,000 - Çöz şunu, Norman. 415 00:22:23,000 --> 00:22:25,625 - Korkunçsun. Korkunç çocuk. 416 00:22:30,833 --> 00:22:33,500 -(gülüyor) 417 00:22:33,500 --> 00:22:35,500 Ne? 418 00:22:35,500 --> 00:22:37,583 Kısa çöpü çektin. 419 00:22:37,583 --> 00:22:39,583 Ha? 420 00:22:39,583 --> 00:22:41,333 (Teri) -Fazla rahat olmayın çocuklar. 421 00:22:42,875 --> 00:22:45,583 Bu parti kötü adamları çekiyor bok gibi sinekler gibi. 422 00:22:51,917 --> 00:22:53,375 -İkinize bakın, Ronnie ve Reggie. 423 00:22:53,375 --> 00:22:56,875 -(kıkırdar) -Ah, evet, ben hangisiyim? 424 00:22:56,875 --> 00:22:58,333 Ronnie mi yoksa Reggie mi? 425 00:22:58,333 --> 00:23:01,250 -Sen Ronnie'sin elbette. Charlie. 426 00:23:01,250 --> 00:23:03,042 -İşte buyurun çocuklar. Mikrofonu açın. 427 00:23:04,833 --> 00:23:07,542 Ve içeri giremezsin bir ev 428 00:23:07,542 --> 00:23:09,667 bu kötü çocuklar olmadan. 429 00:23:09,667 --> 00:23:11,000 -Ah. 430 00:23:13,000 --> 00:23:14,333 -İşte buyurun. 431 00:23:19,292 --> 00:23:23,208 -Hımm, evet, tam olarak ne Bunlar mı Bay Hill? 432 00:23:25,375 --> 00:23:27,333 -Onlar sürüngenler. -Onlar sürüngenler. 433 00:23:27,333 --> 00:23:29,208 (radyoda statik) 434 00:23:29,208 --> 00:23:31,833 -Bill, Nefret Et'i kaldır iletişimde, olur mu? 435 00:23:33,625 --> 00:23:35,417 -Mavi Baştankara, bu Gece Gök Gürültüsü. 436 00:23:35,417 --> 00:23:37,417 Peki kopyala? Üzerinde. 437 00:23:37,417 --> 00:23:39,333 -Gece Gök Gürültüsü mü? -Gece Gök Gürültüsü mü? 438 00:23:39,333 --> 00:23:41,375 Çişini mi yapıyorsun? 439 00:23:41,375 --> 00:23:44,542 -Bu zenginliğin gelişi mavi baştankaradan. Üzerinde. 440 00:23:44,542 --> 00:23:46,292 (kahkahalar) 441 00:23:46,292 --> 00:23:48,833 (Vic) -Mavi Baştankara, bu Butch Cassidy. 442 00:23:48,833 --> 00:23:51,667 - Evet, elbette öyle. 443 00:23:51,667 --> 00:23:55,333 -Yuvada mısın? Bitti. 444 00:23:55,333 --> 00:23:56,958 -Bana bir dakika ver, olur mu... 445 00:23:56,958 --> 00:23:58,292 Butch'mu? 446 00:24:06,833 --> 00:24:08,875 -Ne kadar uzun bunlar kahrolası Korsikalılar 447 00:24:08,875 --> 00:24:11,500 beni bekleteceksin bu değişim noktasında? 448 00:24:11,500 --> 00:24:15,125 - Büyük olasılıkla geziniyorlar rıhtıma doğru ilerliyorlar... efendim. 449 00:24:17,000 --> 00:24:20,083 -Soru şu; hangi rıhtım, Dwyer? 450 00:24:25,833 --> 00:24:27,833 (çıtırtı) 451 00:24:27,833 --> 00:24:31,833 -Peki bu beğeninize... efendim? 452 00:24:34,667 --> 00:24:35,750 -Evet. 453 00:24:35,750 --> 00:24:37,000 (iç çeker) Ah. 454 00:24:40,125 --> 00:24:42,167 (nefes verir) 455 00:24:42,167 --> 00:24:44,000 Teşekkür ederim Dwyer. 456 00:24:49,167 --> 00:24:51,500 -O halde pozisyonunuzu alın çocuklar. Soyulmuş halde tutun. 457 00:24:51,500 --> 00:24:53,542 - Anlaşıldı, Sundance. 458 00:24:57,458 --> 00:25:00,083 -(homurdanarak) 459 00:25:01,208 --> 00:25:02,542 (nefes verir) 460 00:25:04,167 --> 00:25:07,458 Burası iyi olacak. Burası iyi olacak. 461 00:25:07,458 --> 00:25:11,333 Mavi Baştankara yuvada. 462 00:25:11,333 --> 00:25:14,833 -Kapılardaki puanlar kaç? Mavi Baştankara mı? Üzerinde. 463 00:25:14,833 --> 00:25:17,667 -İki tane sümük paçavrası var cepheye asker gönderiyor. 464 00:25:17,667 --> 00:25:19,167 Arkada iki tane var. 465 00:25:19,167 --> 00:25:21,458 Ve onlar aletle donatılmışlar maksimuma kadar 466 00:25:21,458 --> 00:25:22,458 Üzerinde. 467 00:25:22,458 --> 00:25:24,083 -Kopyala, Mavi Baştankara. 468 00:25:24,083 --> 00:25:26,375 -Kalkıyorsun Thunder. 469 00:25:26,375 --> 00:25:27,417 -Hadi yapalım şunu. 470 00:25:27,417 --> 00:25:30,375 ♪ ♪ 471 00:25:35,542 --> 00:25:36,542 -Ah! 472 00:25:36,542 --> 00:25:38,125 -(gülüyor) 473 00:25:40,375 --> 00:25:44,042 -♪ Yürüyüşe çıktım Hafıza Yolu'nda aşağı ♪ 474 00:25:44,042 --> 00:25:47,375 ♪ Her şeyin göründüğü yer tamamen aynı ♪ 475 00:25:47,375 --> 00:25:48,667 ♪ İnsanlar gülümsedi... ♪ 476 00:25:48,667 --> 00:25:51,333 -Ronnie ve Reggie, pozisyonda. 477 00:25:51,333 --> 00:25:54,833 -♪ Bana şunu anlattılar onların açtığı yol ♪ 478 00:25:54,833 --> 00:25:58,125 ♪ Aşağıya doğru yürürken Hafıza Yolu ♪ 479 00:25:58,125 --> 00:26:00,917 (motosiklet ters tepiyor, soluyor) 480 00:26:00,917 --> 00:26:02,500 -Git, Reggie, git! 481 00:26:02,500 --> 00:26:05,708 -♪ Aşağıya doğru yürürken Hafıza Yolu ♪ 482 00:26:05,708 --> 00:26:09,208 ♪ İnsanlar ağladı, insanlar ağladı ♪ 483 00:26:09,208 --> 00:26:10,708 ♪ Bana günü anlattı... ♪ 484 00:26:10,708 --> 00:26:12,000 -Neler oluyor çocuklar? 485 00:26:12,000 --> 00:26:15,208 -Hiçbir şey patron. Motosiklet geri tepti. 486 00:26:15,208 --> 00:26:17,917 ♪ ♪ 487 00:26:21,292 --> 00:26:23,500 - Tamam, geri çekil. Senin olduğun gibi. 488 00:26:23,500 --> 00:26:26,875 -♪ Aşağıya doğru yürürken Hafıza Yolu ♪ 489 00:26:26,875 --> 00:26:30,458 ♪ Her şey görünüyordu tamamen aynı ♪ 490 00:26:30,458 --> 00:26:32,333 ♪ İnsanlar şaka yaptı ve insanlar güldü ♪♪ 491 00:26:32,333 --> 00:26:35,333 (radyoda statik) 492 00:26:35,333 --> 00:26:37,333 (Charlie radyoda) -Ronnie ve Reggie evdeler. 493 00:26:37,333 --> 00:26:39,000 -Aferin, şimdi girip çıkıyoruz. olabildiğince hızlı. 494 00:26:42,333 --> 00:26:43,917 ♪ ♪ 495 00:26:49,625 --> 00:26:50,792 (radyoda statik) 496 00:26:50,792 --> 00:26:52,292 (Charlie) -Birinde canlı yayın. 497 00:26:52,292 --> 00:26:55,125 (Onlardan Nefret Ediyorum) -İçeriye dönüyorlar. 498 00:26:55,125 --> 00:26:56,333 -Sümüklü paçavralar geri geliyor gafın içine. 499 00:26:56,333 --> 00:26:57,583 Siper alın çocuklar. 500 00:26:57,583 --> 00:26:58,875 (Jones) -Orada neler oluyor? 501 00:26:58,875 --> 00:27:00,125 -Endişelenecek bir şey yok 502 00:27:00,125 --> 00:27:01,958 sadece bir motosikletin geri tepmesi, efendim. 503 00:27:04,042 --> 00:27:05,750 (Johnson) - Vay, pirinç maymunlar dışarıda. Bira ister misin? 504 00:27:05,750 --> 00:27:08,333 (Peters) - Evet, süt ve iki. sağa doğru karıştırıldı. 505 00:27:10,500 --> 00:27:13,167 (kapı gıcırdar) 506 00:27:17,625 --> 00:27:20,167 -Seni sağa kaydıracağım. seni salak. 507 00:27:22,917 --> 00:27:26,167 (Johnson ıslık çalıyor) 508 00:27:29,542 --> 00:27:31,792 Yeni zengin wanker. 509 00:27:32,792 --> 00:27:35,417 (ıslık) 510 00:27:41,708 --> 00:27:43,958 -Ta. 511 00:27:48,708 --> 00:27:49,708 (kapı gıcırdar) 512 00:27:49,708 --> 00:27:50,708 (takırtı) 513 00:27:50,708 --> 00:27:52,333 -Ronnie! 514 00:28:00,125 --> 00:28:02,458 -Aşağı iniyorsun Johnson. 515 00:28:04,083 --> 00:28:05,750 (bilardo topları takırdıyor) 516 00:28:05,750 --> 00:28:07,667 -Ah! 517 00:28:07,667 --> 00:28:10,250 (bilardo topları takırdıyor) 518 00:28:10,250 --> 00:28:12,958 (belirsiz gevezelik ve kıkırdayarak) 519 00:28:17,833 --> 00:28:18,833 (bilardo topları takırdıyor) 520 00:28:18,833 --> 00:28:21,042 -Ah! (gülüyor) 521 00:28:30,917 --> 00:28:31,917 (kapı açılması) 522 00:28:34,667 --> 00:28:36,167 -İçerideler mi? 523 00:28:36,167 --> 00:28:37,500 -Sürünüyorlar. 524 00:28:42,292 --> 00:28:46,125 -Hah, sürüngenler. (kıkırdar) 525 00:28:55,000 --> 00:28:56,917 -Ooh-hoo! Neredeyse içeri giriyordum. 526 00:28:56,917 --> 00:28:59,208 -Tamam dostum, görüşürüz. -Hım-hım. 527 00:28:59,208 --> 00:29:01,583 (bilardo topları takırdıyor) 528 00:29:01,583 --> 00:29:03,500 -Saat ikide canlı yayındayız. 529 00:29:03,500 --> 00:29:05,250 -Yukarıyı yumrukluyorsun kilon, Peters. 530 00:29:06,917 --> 00:29:08,458 -(kıkırdar) 531 00:29:08,458 --> 00:29:10,333 (TV'deki gangster) -Tamam, hadi. 532 00:29:20,708 --> 00:29:24,667 -Kötü adamlar... onlar her yerdeler. 533 00:29:24,667 --> 00:29:26,667 -Ahh. 534 00:29:27,833 --> 00:29:29,958 -Sayın. 535 00:29:29,958 --> 00:29:31,667 -Bu kötü adamın ihtiyacı var bir dolum. 536 00:29:44,708 --> 00:29:49,458 -Butch... Gözlerim doldu... 537 00:29:49,458 --> 00:29:53,000 ikizlerden biri televizyon odasında. 538 00:29:53,000 --> 00:29:55,250 (kıkırdar) 539 00:29:55,250 --> 00:29:56,667 Bu Ronnie. 540 00:29:56,667 --> 00:29:59,375 O çocuğun biraz cesareti var, öyle değil mi? 541 00:29:59,375 --> 00:30:01,833 -İşte buradasınız efendim. 542 00:30:10,458 --> 00:30:14,833 -Elimizde Dolu bir ev, çocuklar. 543 00:30:14,833 --> 00:30:17,375 -Edward G. Robinson'un gerçek bir adam efendim. 544 00:30:18,500 --> 00:30:19,875 Yanlış alarm beyler. 545 00:30:19,875 --> 00:30:21,625 -Reggie ve Ronnie, Üsse geri dön. 546 00:30:46,042 --> 00:30:48,208 -Eh, kaldır onları. 547 00:30:48,208 --> 00:30:50,500 İki katına çıkarın veya burada çıkın. -Tamam, sızlanmayı bırak. 548 00:30:50,500 --> 00:30:51,833 Sen onları rafa kaldır, Bir bira alacağım. 549 00:30:51,833 --> 00:30:53,333 -Hımm. 550 00:30:53,333 --> 00:30:56,458 -(ıslık) 551 00:30:58,458 --> 00:31:01,250 (Teri) -Sen çok kötü bir çocuksun efendim. 552 00:31:01,250 --> 00:31:04,083 -(kıkırdar) Elindeki tek şey bu mu, Dwyer? 553 00:31:04,083 --> 00:31:06,250 Arkanızı verin, Tanrı aşkına. 554 00:31:06,250 --> 00:31:08,750 (kahkahalar) 555 00:31:08,750 --> 00:31:10,583 -Sana sıçacağım Johnson. 556 00:31:11,750 --> 00:31:14,500 -Prosecco mu? Ne atıcı. 557 00:31:16,167 --> 00:31:18,417 (ıslık) 558 00:31:24,208 --> 00:31:25,833 Topuz kafasına sahip olmalı bir yerde bira. 559 00:31:27,500 --> 00:31:30,750 (ıslık) 560 00:31:37,583 --> 00:31:39,125 Ah! (püskürtme) 561 00:31:41,583 --> 00:31:43,833 (homurdanarak) 562 00:31:54,208 --> 00:31:57,542 -(homurdanarak) 563 00:31:59,583 --> 00:32:02,375 (Vic radyoda) -Ronnie ve Reggie, durumunuz nedir? 564 00:32:02,375 --> 00:32:05,167 -Ronnie'nin asil olması gerekiyordu Ağır Çete'den biri, Butch. 565 00:32:05,167 --> 00:32:07,708 Şimdi sıkışıp kaldık o kilerde. 566 00:32:07,708 --> 00:32:09,875 -Peki, çık oradan. keskin. 567 00:32:09,875 --> 00:32:11,542 -Üzerinde çalışıyorum. Sundance. 568 00:32:11,542 --> 00:32:13,500 ♪ ♪ 569 00:32:15,625 --> 00:32:18,583 -İçeri gel Butch Cassidy. Bu Mavi Baştankara. 570 00:32:18,583 --> 00:32:21,208 Sıkıldım benim fikrimden. 571 00:32:21,208 --> 00:32:24,792 yapabilir miyim lütfen Şimdi birini vur, tamam mı? 572 00:32:24,792 --> 00:32:26,792 - Hayır, kesinlikle yapamazsın. Mavi Baştankara. 573 00:32:26,792 --> 00:32:28,792 Pozisyonunuzu koruyun. 574 00:32:28,792 --> 00:32:30,833 -(duyulamıyor) 575 00:32:30,833 --> 00:32:32,083 (telefon çalıyor) -Dinleyin çocuklar. 576 00:32:34,042 --> 00:32:37,125 -Jones. Hayır, düşündüm 577 00:32:37,125 --> 00:32:39,333 Oldukça açıktım bu konuda canım. 578 00:32:39,333 --> 00:32:40,833 aramayacaksın iş hattımda. 579 00:32:41,833 --> 00:32:43,042 Akşam yemeği? 580 00:32:43,042 --> 00:32:44,500 Oldukça imkansız. Patricia. 581 00:32:44,500 --> 00:32:45,833 ben kalıyorum bu gece kır evinde. 582 00:32:45,833 --> 00:32:47,333 Annen baban geliyor... 583 00:32:47,333 --> 00:32:49,833 -Sorun gibi görünüyor çiftliğe geri döndüm. 584 00:32:49,833 --> 00:32:52,333 -Üzgün hissetmiyorum onun için mi, baba? 585 00:32:52,333 --> 00:32:56,292 -Sempati ve empati dünyalar ayrı, Albert. 586 00:32:56,292 --> 00:32:58,792 -...resmi yerine geçer polis işi. 587 00:32:58,792 --> 00:33:00,250 Oldukça dürüstçe, hepsini besleyebilirsin 588 00:33:00,250 --> 00:33:02,167 herkes için köpek maması Umurumda. 589 00:33:02,167 --> 00:33:03,792 İyi geceler. 590 00:33:05,792 --> 00:33:07,875 -Ruh budur efendim. 591 00:33:11,792 --> 00:33:15,208 -Biliyor musun? seçim hakkı verildiğinde... 592 00:33:15,208 --> 00:33:16,875 Sanırım... 593 00:33:16,875 --> 00:33:18,542 evet, sanırım Reggie olmayı tercih ederim. 594 00:33:18,542 --> 00:33:21,167 -(homurdanarak) -Şşş. 595 00:33:21,167 --> 00:33:22,667 -sen nesin bahsediyor musun oğlum? 596 00:33:22,667 --> 00:33:24,833 -Ronnie ve Reggie Kray mi? 597 00:33:24,833 --> 00:33:27,208 Reggie her zaman öyleydi Havalıydı, değil mi? 598 00:33:27,208 --> 00:33:28,500 -Eh, çalışmış olmak ikisiyle de, 599 00:33:28,500 --> 00:33:29,708 hatırlamıyorum ikisinden biri 600 00:33:29,708 --> 00:33:32,167 özellikle havalı olmak, Charlie. 601 00:33:33,333 --> 00:33:34,792 -(kekeleyerek) 602 00:33:34,792 --> 00:33:37,333 Bilirsin, eğer bunu bir daha yaparsak. 603 00:33:37,333 --> 00:33:39,167 Reggie olmak isterdim bir dahaki sefere. 604 00:33:39,167 --> 00:33:42,000 -Oh, ne yüzüyorsa senin teknen oğlum. 605 00:33:42,000 --> 00:33:43,958 Butch Cassidy, bunun yolu yok buradan çıkmaktan 606 00:33:43,958 --> 00:33:45,375 kapıyı tekmelemeden. 607 00:33:45,375 --> 00:33:46,458 -Kahretsin. -Ah. 608 00:33:46,458 --> 00:33:48,167 - Bu olumsuz. Reggie. 609 00:33:48,167 --> 00:33:50,417 Sen sıkı dur istihbaratı alana kadar 610 00:33:50,417 --> 00:33:52,958 ve sonra içeri gireceğiz ve seni özgür bırakacağım. 611 00:33:52,958 --> 00:33:54,583 -Anlaşıldı. -Neden bahsediyorsun? 612 00:33:54,583 --> 00:33:55,958 Yapamayız Onları orada bırak. 613 00:33:55,958 --> 00:33:58,208 -Onlar büyük çocuklar. Uzakta saklanmışlar. 614 00:33:58,208 --> 00:34:00,208 Şimdi oraya hücum edersek, onu patlatacağız. 615 00:34:00,208 --> 00:34:01,667 Hayır, bekliyoruz istihbaratı alana kadar 616 00:34:01,667 --> 00:34:03,000 ve Heavy Mob ayrılıyor. 617 00:34:03,000 --> 00:34:04,667 Eğer bunlar tehlikeye girerse, 618 00:34:04,667 --> 00:34:07,042 orada patladık bütün silahlar patlıyor. 619 00:34:07,042 --> 00:34:08,333 (makineli tüfek taklidi) 620 00:34:09,833 --> 00:34:12,625 Dinle, Albert... 621 00:34:12,625 --> 00:34:14,875 Hepsini daha önce kaybetmiştim. 622 00:34:14,875 --> 00:34:17,333 ve ben konuşmuyorum altın hakkında. 623 00:34:17,333 --> 00:34:19,333 şansımı denemeyeceğim 624 00:34:19,333 --> 00:34:21,792 eğer bu onu kaybetmek anlamına geliyorsa hepsi tekrar. 625 00:34:21,792 --> 00:34:26,167 Bu, burada, şimdi, hayalim gerçek oldu. 626 00:34:26,167 --> 00:34:29,125 Ben ve oğlum... birlikte. (gülüyor) 627 00:34:30,708 --> 00:34:32,417 -İsa aşkına. 628 00:34:32,417 --> 00:34:33,917 Ses çıkarıyorsun sanki kamp yapıyoruz. 629 00:34:33,917 --> 00:34:36,042 -Biliyorum. Hiç bu kadar mutlu olmamıştım. 630 00:34:36,042 --> 00:34:38,125 Veya daha gururlu. (kıkırdar) 631 00:34:38,125 --> 00:34:39,917 ♪ ♪ 632 00:34:39,917 --> 00:34:41,750 (guguk kuşu ıslıkları) 633 00:34:41,750 --> 00:34:44,750 (Lotti) -Kendimi hiçbir zaman alacak biri olarak görmedim bir adam için arka koltuk. 634 00:34:44,750 --> 00:34:46,833 -Tatlım, eğer bizim oğlanlar parayı al, 635 00:34:46,833 --> 00:34:49,000 sizce kimi almalı ortadan kaybolma planı var mı? 636 00:34:49,000 --> 00:34:50,708 Gerçekten bunu bırakmak istiyorsun onlara mı bağlı? 637 00:34:52,667 --> 00:34:55,625 Bize güveniyorlar uzun oyun için. 638 00:34:57,542 --> 00:34:59,500 Daha iyi olan yarı olmak bir banka soyguncusuna 639 00:34:59,500 --> 00:35:02,792 belli bir miktar gerektirir... hediye. 640 00:35:02,792 --> 00:35:05,000 Belli bir ruh. 641 00:35:05,000 --> 00:35:07,458 Sen kanatlarda bekle, sıklıkla yıllardır 642 00:35:07,458 --> 00:35:08,625 ama ne zaman çağırıldın 643 00:35:08,625 --> 00:35:10,833 ile hareket ediyorsun serin bir kafa... 644 00:35:10,833 --> 00:35:12,500 ve temiz bir vicdan. 645 00:35:14,750 --> 00:35:17,417 -Düşünüyor muyuz? Costa del Sol'da mı, Lily? 646 00:35:17,417 --> 00:35:19,542 -HAYIR. Costa değil. 647 00:35:19,542 --> 00:35:21,833 Çok fazla eski tanıdık var ve kötü bira. 648 00:35:21,833 --> 00:35:25,167 Daha iç kısımlarda bir yer. Güzel bir finca. 649 00:35:25,167 --> 00:35:26,833 (iç çeker) 650 00:35:26,833 --> 00:35:28,833 Biliyor musun, ben her zaman portakal mı yetiştirmek istediniz? 651 00:35:28,833 --> 00:35:30,667 -Anladım. 652 00:35:34,542 --> 00:35:36,375 (telefon çalıyor) 653 00:35:37,792 --> 00:35:39,208 -Jones burada. 654 00:35:39,208 --> 00:35:41,583 Zamanı geldi Petru. 655 00:35:42,792 --> 00:35:44,500 -Başlıyoruz. 656 00:35:44,500 --> 00:35:46,333 -Dalgalı sular Ajaccio'nun dışında. 657 00:35:46,333 --> 00:35:48,625 Evet, elbette sevkiyat elimizde. 658 00:35:48,625 --> 00:35:51,750 Sadece bekliyoruz değişim noktası. 659 00:35:53,125 --> 00:35:55,708 Liverpool iskelesi mi? Gerçekten mi? 660 00:35:56,708 --> 00:35:58,250 -Hazır? 661 00:35:58,250 --> 00:36:00,833 -Bu oldukça uzun bir mesafe buradan. 662 00:36:00,833 --> 00:36:03,125 (geri bildirim gıcırdıyor) 663 00:36:08,000 --> 00:36:09,542 (geri bildirim gıcırdıyor) 664 00:36:09,542 --> 00:36:10,875 Sabah gelgitinden sonra. Hayır, bekle, ihtiyacım var... 665 00:36:10,875 --> 00:36:12,500 (geri bildirim) -Ah... 666 00:36:12,500 --> 00:36:15,333 -Hadi, hadi. -İskele numarası... 667 00:36:18,500 --> 00:36:21,667 Bağlantı noktası numarası... 668 00:36:21,667 --> 00:36:22,917 -(iç çeker) Ah, kahretsin. 669 00:36:22,917 --> 00:36:25,792 -Hayır, hayır, sen dinle bana. 670 00:36:25,792 --> 00:36:28,833 olacak artık hata yok Petru. 671 00:36:28,833 --> 00:36:30,667 Yoldayız. 672 00:36:32,333 --> 00:36:34,417 Başlıyoruz, Dwyer. 673 00:36:34,417 --> 00:36:36,167 Çocukları alın altın yüklemek için. 674 00:36:36,167 --> 00:36:37,750 -Liverpool iskelesi. 675 00:36:37,750 --> 00:36:39,875 -Daha önce Ajaccio'dan geliyorum sabah gelgiti. 676 00:36:39,875 --> 00:36:41,458 -Evet evet ama bu yine de daraltır, değil mi? 677 00:36:41,458 --> 00:36:43,083 -Evet takip etmen yeterli koku, çocuklar. 678 00:36:43,083 --> 00:36:45,000 Ronnie ve Reggie, pozisyonda kalın. 679 00:36:45,000 --> 00:36:47,333 Kartal kondu, Ağır Çete hareket halinde. 680 00:36:47,333 --> 00:36:49,167 Mavi Baştankara, SP nedir? 681 00:36:49,167 --> 00:36:51,500 -Butch, hareket halindeler. 682 00:36:51,500 --> 00:36:52,708 -Başlat, Benny-Boy. 683 00:36:52,708 --> 00:36:54,833 -Tamam aşkım. 684 00:36:58,833 --> 00:37:01,042 (motor püskürmesi) 685 00:37:02,375 --> 00:37:03,667 Başlamayacak! 686 00:37:03,667 --> 00:37:06,333 Ahh! -Ah... 687 00:37:07,500 --> 00:37:08,917 (kuş cıvıltısı) 688 00:37:08,917 --> 00:37:10,750 -Bu bir Wood Lark mı? 689 00:37:12,458 --> 00:37:14,083 (geri bildirim sesleri) Ah! 690 00:37:18,042 --> 00:37:20,792 Kahretsin, kahretsin! 691 00:37:27,083 --> 00:37:30,708 ♪ ♪ 692 00:37:35,375 --> 00:37:36,917 (silah sesi) 693 00:37:41,125 --> 00:37:43,875 -Johnson! Biz taşınıyoruz, ya Bellend. 694 00:38:15,917 --> 00:38:18,333 -Butch... süvarileri gönderin. 695 00:38:18,333 --> 00:38:19,958 -İçeri giriyorum. 696 00:38:19,958 --> 00:38:22,500 -Şu anda içeri girmeyeceğiz. siklerimiz elimizde. 697 00:38:22,500 --> 00:38:26,333 Zamanı geldi... büyük çocukların oyuncakları için. 698 00:38:27,625 --> 00:38:29,333 (silah sesi) 699 00:38:32,083 --> 00:38:33,333 -Hadi gidelim. 700 00:38:35,333 --> 00:38:39,042 ♪ ♪ 701 00:38:50,667 --> 00:38:51,667 (motor püskürmesi) 702 00:38:51,667 --> 00:38:54,708 -Ahh! Kahretsin. 703 00:39:12,500 --> 00:39:14,417 -Ahh! 704 00:39:14,417 --> 00:39:17,250 -HAYIR! Hayır... -(homurdanır) 705 00:39:18,750 --> 00:39:20,792 -(nefesi kesilir) 706 00:39:20,792 --> 00:39:22,458 Kahretsin! 707 00:39:31,417 --> 00:39:32,500 (silah sesi) 708 00:39:40,417 --> 00:39:43,208 -Ya oydu ya da ben, oğlum. 709 00:39:43,208 --> 00:39:45,542 ♪ ♪ 710 00:39:45,542 --> 00:39:47,708 (silah sesleri) 711 00:40:08,167 --> 00:40:09,750 -Altını minibüse alın! Şimdi! 712 00:40:09,750 --> 00:40:11,708 (silah sesi) 713 00:40:13,833 --> 00:40:16,333 Efendim! Sayın! 714 00:40:20,667 --> 00:40:22,333 -Minibüsü al, bizimle buluş. ön. Gitmek! 715 00:40:26,167 --> 00:40:28,042 (motor püskürmesi) -Hadi! 716 00:40:30,167 --> 00:40:32,792 (silah sesleri) 717 00:40:33,792 --> 00:40:34,792 (geri teper, motor çalışır) 718 00:40:34,792 --> 00:40:36,625 -(gülüyor) 719 00:40:36,625 --> 00:40:38,750 (uzaktan silah sesi) -(homurdanarak) 720 00:40:38,750 --> 00:40:40,000 Ah! 721 00:40:40,000 --> 00:40:42,417 Bu hiç iyi değil, Vic. (nefes nefese) 722 00:40:42,417 --> 00:40:45,208 Cesaretim tükeniyor. -Hadi kalk ihtiyar. 723 00:40:45,208 --> 00:40:47,292 Seni yakaladım. Haydi Norm. 724 00:40:47,292 --> 00:40:50,167 -(homurdanarak) 725 00:40:50,167 --> 00:40:52,708 Vic... 726 00:40:52,708 --> 00:40:54,292 Lily'yi güneşe götür. 727 00:40:54,292 --> 00:40:56,500 (uzaktan silah sesi) Onu mutlu et. 728 00:40:56,500 --> 00:40:59,875 -Yapacağım eski dostum. Söz veriyorum. 729 00:41:06,167 --> 00:41:08,500 -Ahh! 730 00:41:08,500 --> 00:41:09,625 Git, Vic, git! 731 00:41:11,333 --> 00:41:13,292 -Haydi efendim, çabuk. 732 00:41:14,833 --> 00:41:17,125 Dışarı çıkın, dışarı çıkın! 733 00:41:20,917 --> 00:41:22,500 Taşınıyoruz! 734 00:41:22,500 --> 00:41:24,917 ♪ ♪ 735 00:41:42,042 --> 00:41:44,542 -Billy! Bisikletin anahtarlarını bana ver, hemen! 736 00:41:44,542 --> 00:41:46,542 Hadi oğlum, çabuk! 737 00:41:47,542 --> 00:41:49,167 Charlie, şunu al. 738 00:41:49,167 --> 00:41:50,667 -Babam nerede? 739 00:41:50,667 --> 00:41:52,833 -Arkada. Jones'un minibüsü. 740 00:41:52,833 --> 00:41:55,833 Hadi gidelim, hadi. Şimdi, şimdi, şimdi! 741 00:42:03,000 --> 00:42:05,667 ♪ ♪ 742 00:42:12,333 --> 00:42:13,750 -Hadi. 743 00:42:15,167 --> 00:42:16,708 (lastikler gıcırdıyor) 744 00:42:16,708 --> 00:42:18,917 (vuruyor) 745 00:42:18,917 --> 00:42:20,833 -Hım! 746 00:42:22,250 --> 00:42:27,042 ♪ ♪